1
00:00:13,666 --> 00:00:15,666
-[هطول المطر]
-[صوت الرعد]

2
00:00:19,041 --> 00:00:19,875
[شقوق الرعد]

3
00:00:19,958 --> 00:00:21,958
مستوحاة من قصة حقيقية

4
00:00:22,041 --> 00:00:24,833
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

5
00:00:24,916 --> 00:00:27,500
[ليديا] إليزابيث الأولى ملكة إنجلترا،
كاثرين العظيمة,

6
00:00:27,583 --> 00:00:30,458
ماريا دي ميديشي، كليوباترا،
ومن الواضح أن الملكة فيكتوريا،

7
00:00:30,541 --> 00:00:33,458
إيزابيلا قشتالة,
ماريا تيريزا من النمسا.

8
00:00:33,541 --> 00:00:36,250
- ها نحن هنا ...
-[رجل] هل تتحدثين معي يا جميلة؟

9
00:00:36,333 --> 00:00:37,750
لقد تجاوزتها بالفعل.

10
00:00:37,833 --> 00:00:41,000
وهكذا كانت هؤلاء النساء
قادرة على حكم البلاد

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,166
وفعلت ذلك بكل فخر وبصيرة.

12
00:00:43,250 --> 00:00:45,500
هل يمكن أن يكون طلبي سخيفًا حقًا؟

13
00:00:46,250 --> 00:00:47,375
أود أن يتم وضعي

14
00:00:47,458 --> 00:00:49,666
على السجل الانتخابي
من بلديتي.

15
00:00:50,708 --> 00:00:51,833
اسمي ليديا الشاعر.

16
00:00:51,916 --> 00:00:56,166
لقد ولدت في ترافيرس دي بيريرو
في 26 أغسطس 1855،

17
00:00:56,250 --> 00:00:59,625
وأنا أعيش في تورينو
في منزل أخي إنريكو بويت.

18
00:00:59,708 --> 00:01:00,875
هل هذه مزحة؟

19
00:01:01,500 --> 00:01:02,333
لا.

20
00:01:03,083 --> 00:01:05,416
سيدتي، أنت امرأة.

21
00:01:06,000 --> 00:01:06,833
أنت على حق.

22
00:01:07,625 --> 00:01:10,291
وتمت إزالتك أيضًا
من نقابة المحامين.

23
00:01:10,791 --> 00:01:11,875
صحيح أيضا.

24
00:01:11,958 --> 00:01:14,208
النظام الأساسي لمملكة إيطاليا،
المادة 24،

25
00:01:14,291 --> 00:01:16,458
"يجب أن يستمتع الجميع
الحقوق المدنية والسياسية..."

26
00:01:16,541 --> 00:01:18,750
"مع استثناءات معينة
يحددها القانون." نعم.

27
00:01:18,833 --> 00:01:21,333
بالطبع، ولكن هل يمكنك التوضيح؟

28
00:01:21,416 --> 00:01:24,083
ما هو القانون الذي يحظر على النساء
لممارسة حقهم في التصويت؟

29
00:01:24,166 --> 00:01:25,750
لا أستطيع أن أجد شيئا من هذا القبيل.

30
00:01:25,833 --> 00:01:28,958
سأخبرك كأب.
التخلي عن هذا والعودة إلى المنزل.

31
00:01:29,041 --> 00:01:32,708
نعم، هذا يشبه إلى حد كبير شيئا
كان من الممكن أن يقول ذلك والدي.

32
00:01:32,791 --> 00:01:36,041
هل تحتاج إلى المزيد من الوثائق
لإتمام تسجيلك،

33
00:01:36,125 --> 00:01:37,541
أم أننا على ما يرام للذهاب هنا؟

34
00:01:37,625 --> 00:01:41,125
للمرة الأخيرة،
ابتعد عن هذا المكتب الآن.

35
00:01:41,208 --> 00:01:42,916
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

36
00:01:43,000 --> 00:01:44,458
ماذا سيحدث إذا لم أفعل؟

37
00:01:45,375 --> 00:01:47,041
[تكثف الموسيقى]

38
00:01:49,666 --> 00:01:50,541
بوتين.

39
00:01:50,625 --> 00:01:54,375
-[رجل 1] لا بد أنها سرقت بعض الدجاج.
-[رجل 2] كنت سأريها قضيبي.

40
00:01:54,458 --> 00:01:56,625
[الرجال يضحكون]

41
00:01:57,625 --> 00:01:59,041
[رجل 3] هذا سوف يناسبك.

42
00:02:01,625 --> 00:02:04,583
-إنها ناعمة جدًا.
-أبعدي يديك القذرة عني!

43
00:02:04,666 --> 00:02:06,208
ليس عليك أن تلمسني. لا...

44
00:02:07,125 --> 00:02:09,291
أنت امرأة من الطبقة، أليس كذلك؟

45
00:02:09,375 --> 00:02:10,833
-[ينظف الحلق]
-[رجل 4] الآنسة المحامية!

46
00:02:10,916 --> 00:02:12,875
إذا كنت جيدًا،
سأخبرك أين اشتريته.

47
00:02:12,958 --> 00:02:14,333
[يواصل الرجال الضحك]

48
00:02:14,416 --> 00:02:16,166
-[حارس] كن هادئًا!
-[خشخشة المفاتيح]

49
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
هل يمكنني العودة إلى المنزل؟ إنهم يحصلون
حنون بعض الشيء، كما تعلمون.

50
00:02:21,083 --> 00:02:23,083
[حارس] المدعي العام يريد رؤيتك.

51
00:02:24,166 --> 00:02:26,166
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

52
00:02:34,083 --> 00:02:34,916
[ضابط] تعال.

53
00:02:43,708 --> 00:02:44,708
انتظر هنا.

54
00:02:47,041 --> 00:02:48,250
[تنتهي الموسيقى]

55
00:02:48,333 --> 00:02:51,250
لم أتخيل أبدا
سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى مثل هذا.

56
00:02:51,333 --> 00:02:53,083
ليديا، إذا كنت تلعب معي...

57
00:02:53,166 --> 00:02:56,166
أنت تعلم أنني فقدت الرغبة
للعب معك منذ وقت طويل.

58
00:02:56,958 --> 00:02:59,875
ثم هل يحدث أن تعرف
لماذا نحن خارج منزل أتيلا؟

59
00:03:00,375 --> 00:03:02,375
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

60
00:03:05,875 --> 00:03:08,166
بييرلويجي فورنو، المدعي العام الملكي.

61
00:03:09,166 --> 00:03:13,041
أريد أن أطلب منك أن تتبعني، من فضلك،
لكني أعتذر مقدما.

62
00:03:14,041 --> 00:03:16,875
لن يكون مشهدا ممتعا بالنسبة لك.
هل نذهب؟

63
00:03:16,958 --> 00:03:18,291
[تشغيل "الصفحة الرئيسية" بواسطة AURORA]

64
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
♪ نحن لسنا على قيد الحياة ♪

65
00:03:20,541 --> 00:03:25,333
♪ نحن ننجو في كل مرة ♪

66
00:03:25,416 --> 00:03:26,666
[غناء]

67
00:03:26,750 --> 00:03:30,375
♪ نحن لسنا على قيد الحياة ♪

68
00:03:30,458 --> 00:03:34,833
♪ فقط الأحلام داخل عقولنا... ♪

69
00:03:34,916 --> 00:03:36,416
[فورنو] أود أن أعرف...

70
00:03:39,208 --> 00:03:40,500
إذا كنت تعرف هذا الرجل.

71
00:03:41,291 --> 00:03:46,375
♪ نحن في المنزل، في المنزل ♪

72
00:03:46,458 --> 00:03:51,291
♪ نحن في المنزل ♪

73
00:03:51,375 --> 00:03:56,416
♪ نحن في المنزل، في المنزل ♪

74
00:03:57,166 --> 00:04:01,041
♪ أيام لا نهاية لها من الشكاوى ♪

75
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
[تنتهي الأغنية]

76
00:04:03,291 --> 00:04:04,750
[تشغيل الموسيقى]

77
00:04:07,958 --> 00:04:13,208
القانون حسب ليديا بويت

78
00:04:13,291 --> 00:04:15,833
في البداية، كان يعتقد
أن تكون حالة انتحار.

79
00:04:15,916 --> 00:04:18,125
ولكن بعد التعهد
تفتيش موجز في الموقع،

80
00:04:18,208 --> 00:04:22,750
واعتبر المدعي العام فورنو ذلك مناسبا
لفتح تحقيق في جريمة قتل.

81
00:04:23,458 --> 00:04:26,916
وجدنا هذه على السيد بروسافيرو،
داخل صدريته.

82
00:04:27,583 --> 00:04:28,875
إنها موجهة إليك.

83
00:04:42,583 --> 00:04:45,500
[ليديا] "ليديا، أريد أن أتحدث إليك
شخصياً بشكل عاجل."

84
00:04:45,583 --> 00:04:48,416
"لقد أصبحت بالنسبة له لغزا كبيرا."

85
00:04:48,500 --> 00:04:51,250
[جاكوبو] "جاكوبو، أريد أن أتحدث إليك
شخصياً بشكل عاجل."

86
00:04:51,333 --> 00:04:55,166
"لقد أصبحت بالنسبة لها لغزا كبيرا."
لقد كتب لي نفس الشيء.

87
00:04:55,250 --> 00:04:57,791
-إلى ماذا يمكن أن يشير؟
-[جاكوبو] ليس لدي أي فكرة.

88
00:04:57,875 --> 00:05:01,833
منذ أن غادرت جريدة بيدمونت غازيت،
أتيلا وأنا نادراً ما نرى بعضنا البعض، ولكن...

89
00:05:01,916 --> 00:05:05,541
نعم، لقد أعطاني عمودًا يوم الأحد،
لذلك كنت أراه بانتظام، ولكن...

90
00:05:07,041 --> 00:05:08,791
الرسالة لا أستطيع أن أشرح.

91
00:05:10,833 --> 00:05:13,125
هل تحدثت مع أخيه؟
لقد عاشوا معًا.

92
00:05:13,208 --> 00:05:15,000
[فورنو] نحن نبحث عنه.

93
00:05:15,666 --> 00:05:18,250
في هذه الأثناء، ومع ذلك،
أود أن أعرف، سيدتي، أم،

94
00:05:18,333 --> 00:05:20,750
ما هي علاقتك
مع السيد باربيريس؟

95
00:05:20,833 --> 00:05:22,833
[عزف موسيقى حزينة]

96
00:05:27,125 --> 00:05:28,125
[تنتهي الموسيقى]

97
00:05:29,666 --> 00:05:31,291
ليس لدينا علاقة.

98
00:05:31,375 --> 00:05:36,166
السيدة هي أخت زوجة أختي.
لم نلتق منذ وقت طويل.

99
00:05:36,250 --> 00:05:38,750
-هل يمكننا العودة إلى القضية؟
-[فورنو] لقد فعلنا ذلك بالفعل.

100
00:05:39,750 --> 00:05:43,041
ولهذا السبب سأكرر السؤال.
علاقتك؟

101
00:05:43,125 --> 00:05:45,125
[عزف موسيقى حزينة]

102
00:05:49,375 --> 00:05:50,958
هذا الأمر أعتبره خاصًا،

103
00:05:51,041 --> 00:05:53,625
وأنا لا أرى مدى أهمية ذلك،
لنكون صادقين.

104
00:05:53,708 --> 00:05:55,791
[فورنو] الصلة واضحة، سيدتي،

105
00:05:55,875 --> 00:05:59,125
إذا مات السيد بروسافيرو ومعه ملاحظة
لكل واحد منكم في جيبه.

106
00:06:00,791 --> 00:06:04,250
هل تعتقد أن هذه الرسائل مكتوبة
لحل شؤونك الخاصة؟

107
00:06:04,333 --> 00:06:07,666
لقد عرفنا أتيلا جيدًا بما يكفي ليعرف
وكانت المصالحة مستحيلة.

108
00:06:09,125 --> 00:06:10,541
مستحيل تماما.

109
00:06:11,041 --> 00:06:12,833
-قطعاً.
-[القاضي] وهكذا يا آنسة..

110
00:06:14,333 --> 00:06:16,750
أي فرضية
هل ستكون على استعداد للمراهنة على؟

111
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
هل يمكنك يا سيدي أن تعرض علي وظيفة؟

112
00:06:22,541 --> 00:06:25,875
أنا أحذرك أنه لن يكون كذلك
ينظر إليها بشكل إيجابي من قبل المحكمة العليا.

113
00:06:26,500 --> 00:06:28,500
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

114
00:06:35,041 --> 00:06:36,125
هل لي أن أحصل على بعض؟

115
00:06:37,041 --> 00:06:38,041
[تنتهي الموسيقى]

116
00:06:39,833 --> 00:06:40,833
[قرع الجرس]

117
00:06:44,958 --> 00:06:45,791
شكرا.

118
00:06:49,708 --> 00:06:50,541
هدنة، حسنًا؟

119
00:06:51,791 --> 00:06:54,625
سنذهب إلى الجريدة
التحدث إلى زملائي في العمل القدامى.

120
00:06:55,833 --> 00:06:58,458
نحن بحاجة لمعرفة ذلك
ما كان أتيلا يحقق فيه.

121
00:06:58,541 --> 00:06:59,958
ومن أجله يجب علينا أن نفعل ذلك.

122
00:07:04,791 --> 00:07:08,458
ليديا، انظري... لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.

123
00:07:09,041 --> 00:07:11,458
لا شك أن بيع الفيلا...

124
00:07:12,375 --> 00:07:13,833
لم تكن تلك فكرة عظيمة.

125
00:07:13,916 --> 00:07:15,666
[زفير] أنت على حق، وأنا أيضًا...

126
00:07:16,916 --> 00:07:19,416
-أريد معرفة ما حدث لأتيلا.
-هناك.

127
00:07:21,000 --> 00:07:22,291
لكن ليس معك، حسنًا؟

128
00:07:24,916 --> 00:07:27,666
ليس لأنك بعت الفيلا،
ولكن هذا كما تعلمون.

129
00:07:28,541 --> 00:07:30,375
[هدير العربة]

130
00:07:31,875 --> 00:07:33,708
تعال. تعال.

131
00:07:36,625 --> 00:07:38,625
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

132
00:08:00,375 --> 00:08:01,375
[تتلاشى الموسيقى]

133
00:08:03,875 --> 00:08:05,291
سيدتي مع كامل احترامي

134
00:08:05,375 --> 00:08:09,208
لكننا نعمل هنا منذ أسبوعين،
بدون حتى دفعة مقدمة.

135
00:08:09,291 --> 00:08:12,500
لا بد أن يكون هناك نوع من الخطأ،
زوجي دقيق دائمًا.

136
00:08:13,208 --> 00:08:16,208
- كمقدمة، ينبغي أن يكون هذا كافيا.
-[إنريكو] لا تلمس هذا المال.

137
00:08:16,291 --> 00:08:18,458
-إنريكو، من فضلك.
-هل تنتمي إلى جاكوبو؟

138
00:08:18,541 --> 00:08:20,583
لن أتسامح مع قبولك للمال
من ذلك الفرد.

139
00:08:20,666 --> 00:08:21,916
هذا الفرد هو أخي.

140
00:08:22,000 --> 00:08:25,333
هل سمعت من قبل عن قابيل وهابيل؟
إيتوكليس وبولينيكس؟

141
00:08:25,416 --> 00:08:26,833
تيريزا، لدي كرامتي.

142
00:08:26,916 --> 00:08:29,875
أنا آسف جدًا لأنك لا تقدر ذلك
الجهود التي أبذلها.

143
00:08:31,041 --> 00:08:31,875
[تيريزا] إنريكو؟

144
00:08:34,000 --> 00:08:34,833
إنريكو.

145
00:08:36,750 --> 00:08:39,041
-لماذا تتقاتلون؟
-نحن لا نتقاتل.

146
00:08:39,125 --> 00:08:40,583
[رجل] أرادت السيدة أن تدفع لنا،

147
00:08:40,666 --> 00:08:43,416
لكن المستشار لا يريد ذلك
لأنه له كرامته.

148
00:08:43,500 --> 00:08:45,875
شكرا لملخصك القيم ,
السيد تونينو.

149
00:08:45,958 --> 00:08:48,208
إذا سمحت يمكنك الذهاب
لقد فات الوقت بالفعل.

150
00:08:48,291 --> 00:08:50,333
-سوف نسوي هذا غدا.
-شكرًا لك.

151
00:08:55,041 --> 00:08:55,916
[إنريكو] ليديا.

152
00:08:56,000 --> 00:08:57,416
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

153
00:08:57,500 --> 00:08:59,625
يجب أن أخبرك أن أتيلا بروسافيرو...

154
00:09:01,625 --> 00:09:02,791
أنه قتل.

155
00:09:02,875 --> 00:09:04,875
[تستمر الموسيقى الكئيبة]

156
00:09:09,875 --> 00:09:11,500
[فتى الصحف] مقتل صحفي!

157
00:09:11,583 --> 00:09:14,625
كل التفاصيل
في بيدمونت ديلي غازيت!

158
00:09:15,791 --> 00:09:18,208
-شكرًا لك.
-شكرا لك يا سيدي. طاب يومك.

159
00:09:18,708 --> 00:09:21,250
بيدمونت الجريدة! صحفي مقتول!

160
00:09:21,333 --> 00:09:23,583
كل التفاصيل في جريدة بيدمونت!

161
00:09:26,500 --> 00:09:28,083
صحفي مقتول!

162
00:09:28,166 --> 00:09:30,458
كل التفاصيل في جريدة بيدمونت!

163
00:09:32,541 --> 00:09:33,750
[إنريكو] كيف تشعر؟

164
00:09:36,250 --> 00:09:37,083
هكذا.

165
00:09:38,375 --> 00:09:39,625
لقد وصل هذا للتو.

166
00:09:46,208 --> 00:09:49,833
[آنا] "ليديا، عزيزتي، سمعت عنها
احتجاجكم في مكتب الانتخابات."

167
00:09:49,916 --> 00:09:50,833
"أحسنت!"

168
00:09:50,916 --> 00:09:54,875
"اليوم سنكون في ساحة كاستيلو.
سأنتظرك هناك إذا أردت."

169
00:09:55,958 --> 00:09:59,375
اسمع، الليلة الماضية اعتقلوا
شقيق أتيلا بروسافيرو.

170
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
من أجل القتل؟

171
00:10:02,750 --> 00:10:05,083
لا... لا، ليس هناك طريقة
أنه سيفعل ذلك.

172
00:10:05,166 --> 00:10:09,000
-تعرفينه؟
- نعم سيزار . إنه رجل جيد.. رجل طيب.

173
00:10:10,375 --> 00:10:12,125
أعلم أنهم كانوا إخوة غير أشقاء.

174
00:10:12,208 --> 00:10:16,166
لقد توفيت والدة أتيلا منذ فترة طويلة،
وتزوج والده مرة أخرى.

175
00:10:17,541 --> 00:10:20,208
-هل يجب أن نراه؟
-مم. نعم. نحن بحاجة إلى أن نفهم.

176
00:10:20,291 --> 00:10:22,000
يجب علينا مساعدته إذا كان بريئا.

177
00:10:23,041 --> 00:10:23,875
لكن، أم...

178
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
أولاً...يجب أن أقول لك شيئاً.

179
00:10:28,833 --> 00:10:29,666
[إنريكو] مم.

180
00:10:31,125 --> 00:10:34,250
حسنًا.
كان لدى أتيلا رسالتان في جيبه.

181
00:10:34,333 --> 00:10:37,083
وكانت الرسالة غريبة
نوع من الريبوس.

182
00:10:37,666 --> 00:10:38,500
و...

183
00:10:40,250 --> 00:10:44,208
-و؟
-واحد كان لي والآخر لجاكوبو.

184
00:10:46,708 --> 00:10:47,541
ليديا.

185
00:10:49,250 --> 00:10:51,541
إذا كان هذا يعني
لا بد لي من التعامل مع هذا الحمار.

186
00:10:51,625 --> 00:10:54,958
-هذا هو الشيء. ليس أمراً معطى...
- لا، "ليس معطى" لن ينجح.

187
00:10:55,041 --> 00:10:58,458
-عليك أن تؤكد لي أن ذلك لن يحدث.
-سوف نتأكد من عدم حدوث ذلك.

188
00:11:00,000 --> 00:11:02,125
للنجارين
الذين ينزفونني جافًا.

189
00:11:03,125 --> 00:11:06,250
لضجيج العربات
التي تجعل المنزل كله يهتز.

190
00:11:07,291 --> 00:11:08,500
والقبو الرطب.

191
00:11:09,041 --> 00:11:12,166
لكل ذلك الرجل ذو التحديات الفكرية
لقد وضعنا من خلال.

192
00:11:12,250 --> 00:11:13,791
إذا أردنا أن نعمل معًا،

193
00:11:13,875 --> 00:11:16,291
وعدني
لن يكون لنا علاقة به.

194
00:11:19,250 --> 00:11:20,083
تمام.

195
00:11:21,583 --> 00:11:22,416
أعدك.

196
00:11:28,875 --> 00:11:30,833
القبو ليس بهذه الرطوبة.

197
00:11:34,875 --> 00:11:36,125
[رجل] أنا لم أقتل أتيلا.

198
00:11:37,208 --> 00:11:40,083
-[تنهدات] أقسم.
-[إنريكو] كيف أصبت بهذه الكدمة؟

199
00:11:40,166 --> 00:11:41,375
هل كان أخوك؟

200
00:11:42,541 --> 00:11:44,666
جيرانك يتحدثون
من المشاجرات المستمرة

201
00:11:44,750 --> 00:11:46,708
ألا تتشاجر أبداً مع أختك؟

202
00:11:47,375 --> 00:11:50,833
نعم. نحن بالتأكيد لا نصرخ بشراسة
في منتصف الليل،

203
00:11:50,916 --> 00:11:53,333
- ولا نضرب بعضنا البعض.
-إنريكو.

204
00:11:53,416 --> 00:11:55,375
هذه المشاجرات بينك وبين أتيلا

205
00:11:55,458 --> 00:11:57,458
هي الحجج الرئيسية
من النيابة.

206
00:11:57,541 --> 00:12:00,125
إنه أمر أساسي بالنسبة لنا
لوضعهم في المنظور.

207
00:12:00,208 --> 00:12:02,416
هناك زميل في الجامعة.

208
00:12:03,333 --> 00:12:05,125
إنه ليس صديقًا لي تمامًا.

209
00:12:05,208 --> 00:12:06,916
اسمه كوزيمو بالبياني.

210
00:12:07,791 --> 00:12:10,583
- هو ابن مالك السفينة بالبياني.
-إلى هذه النقطة.

211
00:12:11,208 --> 00:12:13,250
أتيلا لم يرد أن نتآخي

212
00:12:15,000 --> 00:12:18,666
فقال هو وأصدقاؤه
كانوا أشخاصًا سيئين، ويجب أن أتجنبهم.

213
00:12:19,583 --> 00:12:22,833
وكان مقتنعا بأنهم معادون للسامية
أو شيء من هذا القبيل.

214
00:12:22,916 --> 00:12:26,416
- كان أتيلا يهوديًا من جهة والدته.
-نعم، أعرف ذلك.

215
00:12:26,500 --> 00:12:29,916
كان مهووسا.
لقد رأى معاداة السامية في كل مكان.

216
00:12:30,625 --> 00:12:31,583
[الزفير بحدة]

217
00:12:33,500 --> 00:12:36,541
قلت له أنني لم أهتم
حول ما كان يعتقده.

218
00:12:38,375 --> 00:12:41,416
لقد أعطاني ضربة جيدة
ومن ثم طردوني من المنزل.

219
00:12:41,500 --> 00:12:44,666
وكذلك فعل أتيلا وبالبياني هذا
نعرف بعضنا البعض؟

220
00:12:45,666 --> 00:12:48,458
[سيزار] حسنًا، لا أعرف.
هل هذا مهم؟

221
00:12:48,541 --> 00:12:49,375
ربما.

222
00:12:51,458 --> 00:12:53,833
حسنًا يا سيزار
سنتحدث إلى المدعي العام.

223
00:12:53,916 --> 00:12:56,625
سوف نعترض على الطلب
للحبس في السجن.

224
00:12:57,166 --> 00:12:58,291
وشيء أخير.

225
00:13:00,041 --> 00:13:03,416
هل تعلم لماذا أراد أتيلا؟
للتحدث معي ومع جاكوبو؟

226
00:13:05,583 --> 00:13:09,083
مسألة خاصة،
شيء كان قلقا بشأنه؟

227
00:13:09,875 --> 00:13:12,541
هم أخي الوحيد
كان خرق الكرات بلدي.

228
00:13:13,708 --> 00:13:14,750
مم. [ضحكة مكتومة]

229
00:13:16,791 --> 00:13:19,333
نعم، أيها الإخوة الأكبر سناً، يميلون إلى القيام بذلك.

230
00:13:21,875 --> 00:13:23,958
يحمي! لقد انتهينا هنا.

231
00:13:29,500 --> 00:13:32,916
[فورنو] رسالة مجهولة المصدر
أكد شكوكنا بشأن سيزار.

232
00:13:33,458 --> 00:13:36,125
وبطبيعة الحال، أنا لا أعطي الائتمان
على هذا النوع من الشهادة،

233
00:13:36,208 --> 00:13:38,708
ولكن كل شيء هنا
يبدو أنه يدعمها. يأتي.

234
00:13:40,708 --> 00:13:41,541
يمين.

235
00:13:42,166 --> 00:13:44,208
يبدو أن القفل لم يكن قسريًا.

236
00:13:45,166 --> 00:13:47,625
لذا، كان على القاتل أن يمتلك المفاتيح.

237
00:13:48,375 --> 00:13:51,625
الدخول عندما لم يكن أحد في الداخل،
لكنها كانت تمطر بالفعل

238
00:13:51,708 --> 00:13:54,791
لذلك ترك آثار أقدام
مع كل خطوة بشكل أساسي. يرى؟

239
00:13:55,625 --> 00:13:59,041
ومن هنا توجه للدراسة.

240
00:14:00,666 --> 00:14:02,583
وبدأت بالبحث في الكتب.

241
00:14:02,666 --> 00:14:05,583
فأخذهم وفتحهم
ألقى بهم على الأرض.

242
00:14:06,541 --> 00:14:09,958
من الواضح أنه كان يعرف
أن أتيلا كان يخفي المال هنا.

243
00:14:15,250 --> 00:14:16,958
-لكنه لم يسرقها؟
-صحيح.

244
00:14:17,041 --> 00:14:19,291
لأن الهروب أصبح الآن أولويته.

245
00:14:19,375 --> 00:14:22,125
قبض أتيلا على أخيه
بالمال الذي بين يديه

246
00:14:22,208 --> 00:14:23,791
وتبع ذلك شجار عنيف.

247
00:14:23,875 --> 00:14:27,291
لكمه في وجهه.
فقام أخوه بردة فعل ودفعه.

248
00:14:27,375 --> 00:14:29,875
أولا ضد هذه الحكومة،
ثم ضد الطاولة.

249
00:14:32,291 --> 00:14:35,375
وأخيرا، ضد النافذة
التي لا تستطيع تحمل وزنه.

250
00:14:35,458 --> 00:14:37,083
وسقط أتيلا على الأرض.

251
00:14:37,166 --> 00:14:39,875
-[رجل] أيها المدعي العام، هل يمكنك الحضور للحظة؟
-اعذرني.

252
00:14:40,666 --> 00:14:42,666
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

253
00:14:55,833 --> 00:14:57,833
[غير مسموع]

254
00:15:07,000 --> 00:15:10,041
وهكذا سيكون هناك
لا مع سبق الإصرار، أليس كذلك؟

255
00:15:10,583 --> 00:15:13,333
لا يحبس في السجن
يبدو مبالغا فيه قليلا؟

256
00:15:13,916 --> 00:15:17,916
حسنًا، لقد وجدناه في بيت الضيافة
في الضواحي مع كدمة على وجهه.

257
00:15:18,000 --> 00:15:22,875
بصراحة السجن
يبدو لي أنه ضروري.

258
00:15:29,875 --> 00:15:31,250
-هل أنت بخير؟
-نعم.

259
00:15:31,958 --> 00:15:33,416
فقط بالدوار قليلا.

260
00:15:33,500 --> 00:15:36,125
[تستمر الموسيقى]

261
00:15:45,541 --> 00:15:47,291
لماذا لا تزال هذه رطبة؟

262
00:15:48,416 --> 00:15:51,083
لا أعتقد أن أتيلا استخدم
مظلتين في نفس الوقت.

263
00:15:51,666 --> 00:15:53,083
ربما كان ينتمي إلى سيزار.

264
00:15:53,916 --> 00:15:57,375
على أية حال، لقد أعطيت الأوامر بالفعل
لأخذ بصمات الأصابع.

265
00:15:57,875 --> 00:16:00,916
-إنها... بالأحرى طريقة جديدة.
-أنا أعرف.

266
00:16:03,291 --> 00:16:05,958
كتب الدكتور فولز عن ذلك
في مجلة الطبيعة.

267
00:16:07,583 --> 00:16:10,416
متابعة العمل
للسير ويليام هيرشل.

268
00:16:10,500 --> 00:16:11,416
بالضبط.

269
00:16:12,083 --> 00:16:15,666
على أية حال، حتى أفضل.
لا تحتاج إلى أي تفسير إضافي.

270
00:16:15,750 --> 00:16:18,083
سأخبرك
عندما نحصل على النتائج. اعذرني.

271
00:16:18,166 --> 00:16:20,375
اه، انتظر، أم... هناك شيء آخر.

272
00:16:21,083 --> 00:16:23,916
إعادة الإعمار الخاصة بك
لا يذكر السبب

273
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
لأتيلا لكتابة الملاحظات
بالنسبة لي والدكتور باربيريس.

274
00:16:28,083 --> 00:16:30,833
ربما أراد التحدث
حول مشاجراته مع سيزار.

275
00:16:30,916 --> 00:16:32,916
أو لا أعلم، أساعدك على التصالح.

276
00:16:33,000 --> 00:16:35,041
على أية حال، سنكتشف ذلك أيضًا.

277
00:16:35,125 --> 00:16:36,541
-شكرًا لك.
-[انتهاء الموسيقى]

278
00:16:43,750 --> 00:16:45,750
[صراخ الحشد]

279
00:16:49,208 --> 00:16:51,958
-[رجل] الصمت! الهدوء يا سيدات!
-أصوات للنساء!

280
00:16:52,041 --> 00:16:56,958
على حد تعبير هؤلاء الذين يسمون بالديمقراطيين.
على المعارضة أن تصمت

281
00:16:57,041 --> 00:16:59,958
-بينما الرئيس ديبريتيس...
-[امرأة] عار عليك يا جوفارا!

282
00:17:00,041 --> 00:17:02,208
...يسمح بالمزيد
مليوني شخص للتصويت!

283
00:17:02,291 --> 00:17:04,208
-[ليديا] آنا!
-[احتجاج الجماهير]

284
00:17:04,291 --> 00:17:06,583
إنها كتلة
التي يمكن التلاعب بها بسهولة.

285
00:17:06,666 --> 00:17:09,750
-[ليديا] آنا!
-ليديا، كدت أن أفقد الأمل.

286
00:17:09,833 --> 00:17:12,875
أهلاً. لذلك أرسلك زوجك
للاحتجاج على جوفارا؟

287
00:17:12,958 --> 00:17:15,500
صه. يجب أن لا يعرف فيليبو
بأنني هنا أحتج.

288
00:17:15,583 --> 00:17:17,916
هذا غير مناسب
لزوجة عضو مجلس الشيوخ.

289
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
-دعني أعطيك بعض النشرات. هنا.
-لا يا آنا. اغفر لي.

290
00:17:21,083 --> 00:17:23,750
أفضل تجنب الاعتقال
للمرة الثانية هذا الأسبوع.

291
00:17:23,833 --> 00:17:27,541
لا، جئت إلى هنا لأترك لك نسخة
للقانون الذي أريد طرحه.

292
00:17:28,125 --> 00:17:30,208
اه... هل يمكنك أن تطلب من السيناتور أن يقرأها؟

293
00:17:31,416 --> 00:17:33,958
"القانون المقترح
ضد التمييز الجنسي

294
00:17:34,041 --> 00:17:36,041
في أماكن العمل وفي الأوساط الاجتماعية".

295
00:17:36,541 --> 00:17:37,916
ليديا، الأمر صعب للغاية.

296
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
سأتأكد من حصوله عليه،
لكن لا أستطيع أن أعدك بأنه سيقرأها.

297
00:17:41,208 --> 00:17:44,000
ربما يمكنك قراءتها
وتلخيصها، لا أعرف.

298
00:17:44,083 --> 00:17:45,625
-حسنا، سأحاول.
-شكرًا.

299
00:17:45,708 --> 00:17:47,833
...الوقت لمنع الانخفاض،

300
00:17:47,916 --> 00:17:52,000
قبل حق التصويت الثمين
ويمتد كذلك إلى المشردين.

301
00:17:52,083 --> 00:17:53,625
[صراخ الحشد]

302
00:17:53,708 --> 00:17:55,416
و لا سمح الله...

303
00:17:56,666 --> 00:17:58,791
-[امرأة] لا، جوفارا!
-ربما حتى للسيدات!

304
00:17:58,875 --> 00:18:00,708
بوفون، مهلا! بوو!

305
00:18:00,791 --> 00:18:03,375
-أصوات للنساء!
- حق المرأة في التصويت!

306
00:18:04,333 --> 00:18:07,166
أيها السادة، دعونا نشكر الشرطة
لحفظ النظام هنا

307
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
[امرأة] ... الاقتراع!

308
00:18:08,333 --> 00:18:12,583
إنهم يضمنون سلامتنا
في الظروف الصعبة.

309
00:18:13,291 --> 00:18:14,833
فلا ترد عليهم،

310
00:18:14,916 --> 00:18:18,416
لا! ولا رد على استفزازاتهم
لا يوجد رد!

311
00:18:18,500 --> 00:18:21,125
إذا كنت لا تريد أن يتم القبض عليك،
تحتاج إلى المغادرة.

312
00:18:21,208 --> 00:18:22,208
نعم، نعم، شكرا.

313
00:18:22,291 --> 00:18:25,583
وإذا كنت بحاجة إلى التمثيل،
اسمحوا لي أن أعرف.

314
00:18:26,083 --> 00:18:28,083
-[احتجاج الجماهير]
-[صهيل الحصان]

315
00:18:28,583 --> 00:18:33,583
وسنكون قادرين معًا
لجلب إيطاليا الفقيرة والمعاناة

316
00:18:34,500 --> 00:18:35,958
العودة إلى مجدها.

317
00:18:36,458 --> 00:18:40,666
أنا لا أفهم تماما
ماذا تريد بهذا... التشريع.

318
00:18:40,750 --> 00:18:44,791
في الأساس، أم،
لكي يتمتع الرجل والمرأة بحقوق متساوية.

319
00:18:45,375 --> 00:18:46,500
[يضحك بشكل لا يصدق]

320
00:18:47,875 --> 00:18:49,208
هل تجد الأمر مضحكًا إذن؟

321
00:18:50,166 --> 00:18:52,500
تخلت عمتي عن الذهاب إلى أمريكا من أجل هذا.

322
00:18:52,583 --> 00:18:55,083
الحقوق المتساوية تعني أيضًا الواجبات المتساوية، أليس كذلك؟

323
00:18:55,166 --> 00:18:56,125
[ليديا] ط ط ط، يعتمد على...

324
00:18:56,208 --> 00:18:58,333
وبما أن الرجال ملزمون
للخدمة في الجيش،

325
00:18:58,416 --> 00:19:00,750
هل تعتقد أن النساء يجب أن يفعلن ذلك أيضًا؟

326
00:19:00,833 --> 00:19:03,500
حسنا، في الواقع،
من قال أن الخدمة العسكرية صحيحة؟

327
00:19:04,291 --> 00:19:05,125
مم!

328
00:19:05,916 --> 00:19:09,958
إذن أنت حقيقي
ثوري. [يضحك]

329
00:19:12,416 --> 00:19:14,291
آسف، بالطريقة التي أرى بها الأمر،

330
00:19:15,250 --> 00:19:17,500
إزالة الاختلافات
بين الرجال والنساء

331
00:19:17,583 --> 00:19:20,333
يعني التخلي
للامتيازات القليلة التي لدينا.

332
00:19:20,416 --> 00:19:23,333
ثم دعني أعطيك مثالاً يا تيريزا.

333
00:19:23,416 --> 00:19:25,333
إذا أردت بيع شيء تملكه،

334
00:19:25,416 --> 00:19:28,041
من المفترض أن تسأل
زوجك للحصول على إذن.

335
00:19:29,666 --> 00:19:31,583
إذن، هل سيكون هذا امتيازًا بالنسبة لك؟

336
00:19:32,666 --> 00:19:36,041
إنريكو، هل كنت تعلم أن ليديا تريد ذلك؟
لإعادة كتابة النظام الأساسي لألبرتين؟

337
00:19:36,125 --> 00:19:39,041
سوف تتغلب على الأمر.
اذهب واستعد. هناك أخبار، يجب أن نذهب.

338
00:19:39,125 --> 00:19:40,666
كنت أشرب الشاي.

339
00:19:41,833 --> 00:19:44,250
عفوا، هناك زائر
للآنسة ماريانا.

340
00:19:44,333 --> 00:19:46,250
الدوق باولو ماركيزيو.

341
00:19:46,333 --> 00:19:50,125
سافولدي. سي... سيبول... سيدول... بلجيويوسو.

342
00:19:50,208 --> 00:19:54,958
عفوا، ولكن، اه...
لا ينبغي لأحد أن يراني أرتدي مثل هذا.

343
00:19:55,041 --> 00:19:58,125
-ترفيه له، صاحبة الجلالة؟
- لا تنظر لي تلك النظرة، لم يكن لدي أي فكرة.

344
00:19:58,208 --> 00:20:00,083
منزلنا لن يكون في هذه الحالة
لو كنت أعرف.

345
00:20:00,166 --> 00:20:02,791
لن يكون هذا منزلنا
لو لم يكن أخوك مجرماً

346
00:20:02,875 --> 00:20:03,708
إنريكو.

347
00:20:03,791 --> 00:20:05,166
-صباح الخير.
-دوق.

348
00:20:05,250 --> 00:20:06,791
-مرحبا أيها المستشار.
-صباح الخير.

349
00:20:06,875 --> 00:20:09,791
-ممتن لمقابلتك. باولو ماركيزيو.
-ماركيزيو...

350
00:20:09,875 --> 00:20:12,791
-هذا ماركيزيو؟
-نعم. والدي هو الدوق ألفونسو ماركيزيو.

351
00:20:12,875 --> 00:20:15,541
والدتي هي
الدوقة ماريا فيتوريا دي كورتيميليا.

352
00:20:15,625 --> 00:20:17,208
ولكن فقط اتصل بي باولو، من فضلك.

353
00:20:17,291 --> 00:20:18,416
-باولو.
-باولو.

354
00:20:18,500 --> 00:20:21,625
لقد جئت لدعوتك
للكرة التي ستقام الأسبوع المقبل

355
00:20:21,708 --> 00:20:23,083
تكريما لمارغريتا.

356
00:20:24,291 --> 00:20:25,666
مارجريتا...

357
00:20:25,750 --> 00:20:27,500
- من سافوي الملكة.
-[تيريزا] آه.

358
00:20:27,583 --> 00:20:28,833
بالطبع.

359
00:20:28,916 --> 00:20:31,291
نعم، هي وأمي أبناء عمومة من الدرجة الثانية.

360
00:20:31,375 --> 00:20:33,458
-العمة مارغريتا.
-[ضحكة مكتومة]

361
00:20:33,541 --> 00:20:35,916
هل تلك الورود الرائعة لماريانا؟

362
00:20:36,000 --> 00:20:37,166
إنهم لأجلك، سيدتي.

363
00:20:37,250 --> 00:20:39,875
هدية صغيرة مناسبة تماما
لجديدك يا...

364
00:20:40,958 --> 00:20:41,833
منزل رائع.

365
00:20:41,916 --> 00:20:43,416
ألبرتينا، ضعي هذه في مزهرية

366
00:20:43,500 --> 00:20:44,833
-واتصل بماريانا.
-نعم.

367
00:20:44,916 --> 00:20:47,583
إنريكو، ماذا نفعل بحق الجحيم؟
أنا أرتدي ملابسي. أنت؟

368
00:20:47,666 --> 00:20:50,833
-ليديا، لدينا ضيفة مميزة.
-[باولو] مرحبًا بك.

369
00:20:50,916 --> 00:20:52,125
-مرحباً كيف حالك؟
-مرحبا...

370
00:20:52,208 --> 00:20:55,791
عفوا. يجب أن نخرج أنا وأخي.
سوف ننظر في قضيتك في أقرب وقت ممكن.

371
00:20:55,875 --> 00:20:58,125
-آمل ألا يكون هناك شيء مأساوي.
-ماذا تقول؟

372
00:20:58,208 --> 00:21:01,166
هذا السيد
هو الدوق ماركيزيو سافولدي سيدولي.

373
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
-باولو.
-باولو.

374
00:21:02,333 --> 00:21:03,208
-باولو.
-[ليديا] باولو.

375
00:21:03,291 --> 00:21:06,416
زوج ماريانا المستقبلي
يجب أن يوافق السيد بويت.

376
00:21:07,250 --> 00:21:10,583
لم يكن لدي أي فكرة أننا كنا بالفعل
عند هذه النقطة. لا تخبرني بشيء!

377
00:21:10,666 --> 00:21:12,833
في الحقيقة لقد تأخر الوقت و...

378
00:21:12,916 --> 00:21:15,125
سأدعك تستمر في الأمر.
بعد إذنك.

379
00:21:15,208 --> 00:21:17,041
-باولو.
-باولو. نعم.

380
00:21:17,125 --> 00:21:19,541
-هل تعرف كيف تتصرف مع ماريانا؟
-بالطبع.

381
00:21:19,625 --> 00:21:20,500
-أعني ذلك.
-بالتأكيد.

382
00:21:20,583 --> 00:21:21,791
-انطلق.
-مع السلامة.

383
00:21:22,833 --> 00:21:25,083
-[ليديا] هيا، أطلق النار.
-[إنريكو] أشعر أننا قريبون.

384
00:21:25,166 --> 00:21:27,875
[يسخر] بعد نصف يوم فقط،
أنت متفائل.

385
00:21:28,833 --> 00:21:29,916
سألت حول قليلا.

386
00:21:30,583 --> 00:21:33,750
الأسبوع الماضي،
ظهر Brusaferro في Balbiani's.

387
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
مم-هممم؟

388
00:21:34,791 --> 00:21:35,791
فوصفه بالفاسد

389
00:21:35,875 --> 00:21:38,041
وأخبره
أن يبقى بعيدا عن أخيه.

390
00:21:38,125 --> 00:21:40,375
رداً على ذلك، وصفه بالبياني بأنه يهودي.

391
00:21:40,458 --> 00:21:42,958
ليس هناك دافع كبير للقتل،
ألا تعتقد ذلك؟

392
00:21:43,583 --> 00:21:46,416
فقط انتظري، أيتها الآنسة المثالية الصغيرة.

393
00:21:47,875 --> 00:21:49,125
لذلك ذهبت إلى المحاكم

394
00:21:49,208 --> 00:21:51,500
وبحثت
بين المحكوم عليهم بارتكاب جرائم

395
00:21:51,583 --> 00:21:55,041
– ضد أتباع الديانة اليهودية.
-وهل بالبياني واحد منهم؟

396
00:21:55,125 --> 00:21:57,916
-لا، لكن بما أنني عبقري..
-[يسخر] كم هو وديع!

397
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
كما بحثت بين المشتبه بهم.

398
00:22:01,041 --> 00:22:04,500
لقد تم اتهامه
لتخريب مخبز كوشير.

399
00:22:08,208 --> 00:22:13,500
لذلك، الشباب المعادي للسامية عرضة للعنف
يهان في بيته على يد يهودي.

400
00:22:13,583 --> 00:22:15,958
-مممممم.
-يصاب بالجنون، ويدمر منزله، و...

401
00:22:16,708 --> 00:22:19,875
وعندما تم القبض عليه متلبسا،
الوضع يخرج عن السيطرة.

402
00:22:19,958 --> 00:22:21,750
كما تعلمون، إنها ليست فرضية سيئة.

403
00:22:21,833 --> 00:22:23,541
-لقد طبقت طريقتك.
-[ضحكة مكتومة]

404
00:22:23,625 --> 00:22:27,250
عندما تراودني فكرة سخيفة،
بدلاً من التخلص منه، أتبعه.

405
00:22:27,333 --> 00:22:28,166
سهل، أليس كذلك؟

406
00:22:29,541 --> 00:22:32,208
الآن علينا أن نثبت
أنها ليست مجرد فرضية.

407
00:22:32,291 --> 00:22:33,458
حسنا، هذا متروك لك.

408
00:22:34,083 --> 00:22:35,708
سآخذك إلى بالبياني الآن.

409
00:22:36,625 --> 00:22:38,125
إذن، هل تعرف أين منزله؟

410
00:22:38,958 --> 00:22:41,125
حسنًا، لا يمكنني أن أسميه منزلًا بالضبط.

411
00:22:44,666 --> 00:22:47,083
[بالبياني] نعم، لقد تحدثت إلى سيزار
عدة مرات.

412
00:22:47,166 --> 00:22:49,166
لكنني لا أذهب إلى الجامعة كثيرًا.

413
00:22:49,750 --> 00:22:52,583
كما تعلمون، أنا لا أحب الأراضي الجافة.
أفضّل القارب.

414
00:22:54,250 --> 00:22:56,166
لكننا نعلم أنك اعتدت على التسكع.

415
00:22:57,291 --> 00:22:58,625
لا، لكننا لسنا أصدقاء.

416
00:22:59,416 --> 00:23:01,833
-هل ترغب بشرب شيء؟
-[إنريكو] لا، شكرًا لك.

417
00:23:02,416 --> 00:23:05,250
اه، لا،
أشعر بالفعل بالمرض قليلاً.

418
00:23:06,458 --> 00:23:08,333
هل تتذكر شقيق سيزار؟

419
00:23:08,875 --> 00:23:10,833
الصحفي بجريدة...

420
00:23:12,166 --> 00:23:13,333
يهودي.

421
00:23:15,250 --> 00:23:17,166
لماذا هذا؟ هل يجب أن أعرفه؟

422
00:23:17,250 --> 00:23:19,791
نحن نعرف عن
حادثة غير سارة إلى حد ما،

423
00:23:19,875 --> 00:23:21,458
حدث ذلك قبل بضعة أيام.

424
00:23:22,458 --> 00:23:23,416
قتال...

425
00:23:23,500 --> 00:23:25,500
[يتنفس بحدة] ... على هذا القارب بالذات.

426
00:23:26,125 --> 00:23:27,541
لا بد أنني كنت في حالة سكر.

427
00:23:27,625 --> 00:23:28,500
[زفير]

428
00:23:30,125 --> 00:23:31,125
هل أنت مريضة يا آنسة؟

429
00:23:31,625 --> 00:23:34,333
لا بد لي من النزول للحظة.
لدي دوار الحركة.

430
00:23:35,041 --> 00:23:36,208
إنريكو... [ينظف الحلق]

431
00:23:37,166 --> 00:23:39,291
-سأنتظر في الخارج.
-[بالبياني] هل أرافقك؟

432
00:23:39,375 --> 00:23:43,458
لا، لا. اه...
إنها هكذا، حساسة بعض الشيء.

433
00:23:43,541 --> 00:23:45,208
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

434
00:23:45,791 --> 00:23:46,708
[يغلق الباب]

435
00:23:46,791 --> 00:23:47,875
الجو حار جدا هنا.

436
00:23:49,166 --> 00:23:51,666
-[زفير]
- في الواقع، شراب لطيف سيكون في محله.

437
00:23:52,250 --> 00:23:56,500
-[بالبياني] عظيم. ماذا تريد؟
-[إنريكو] ويسكي سكوتش؟

438
00:23:58,250 --> 00:23:59,208
[بالبياني] حسنًا.

439
00:23:59,291 --> 00:24:03,541
أي شيء مع تلميح
من شيء بالفلفل والبهارات...

440
00:24:04,625 --> 00:24:08,125
مع... نفحة من النهر، لأننا...

441
00:24:09,791 --> 00:24:12,250
-[إنريكو] إذن، سيد بالبياني، أخبرني.
-"الأجناس البشرية".

442
00:24:12,333 --> 00:24:14,958
-[إنريكو] أنت رجل مقامر.
-[بالبياني] يمكنك مناداتي كوزيمو.

443
00:24:15,541 --> 00:24:17,750
[إنريكو] إذن، أنت كذلك
متحمس للعبة البوكر، هاه؟

444
00:24:17,833 --> 00:24:18,750
هل تحب اللعبة؟

445
00:24:19,875 --> 00:24:20,875
أنا أحب المخاطرة.

446
00:24:20,958 --> 00:24:22,208
الساميون

447
00:24:22,291 --> 00:24:23,166
يا الله.

448
00:24:23,250 --> 00:24:25,791
[بالبياني وإنريكو
يتحدث بشكل غير واضح]

449
00:24:25,875 --> 00:24:26,708
اه.

450
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
[تستمر الموسيقى المشوقة]

451
00:24:45,458 --> 00:24:47,250
[إنريكو] أنت مغامر.

452
00:24:56,958 --> 00:24:58,500
[إنريكو] إلى أين أنت ذاهب؟ انتظر!

453
00:24:59,875 --> 00:25:01,500
أستطيع أن أرى أنك تشعر بتحسن.

454
00:25:01,583 --> 00:25:02,666
[تنتهي الموسيقى فجأة]

455
00:25:03,750 --> 00:25:07,125
نعم اه... كنت أبحث عن المرحاض.

456
00:25:07,833 --> 00:25:11,291
أنا آسف أيها المستشار، لكني لا أعتقد ذلك
لدينا أي شيء آخر لنقوله.

457
00:25:11,791 --> 00:25:14,708
أنت والسيدة الشابة
لم يعد موضع ترحيب على هذا القارب.

458
00:25:14,791 --> 00:25:16,333
لذا، أتخيل أن هناك...

459
00:25:17,458 --> 00:25:18,708
ليس المرحاض؟

460
00:25:21,791 --> 00:25:23,625
ها أنت ذا. هذه هي المقالات

461
00:25:23,708 --> 00:25:26,291
منذ أن كان جوفارا يتجه
بنك تورينو كمدير.

462
00:25:27,958 --> 00:25:29,791
ما الذي تأمل أن تجده هنا؟

463
00:25:30,583 --> 00:25:34,250
الجواب على الرسالة
أن أتيلا لم يكن لديه الوقت لإرسالي.

464
00:25:35,041 --> 00:25:37,875
وأنا أيضاً أود أن أجد تلك الإجابة.

465
00:25:39,875 --> 00:25:41,583
-مرحبا كارلو.
-مرحبا ليديا.

466
00:25:44,333 --> 00:25:46,333
لا تدع الأمر يصل إلى رأسك.
أنا لم آتي من أجلك.

467
00:25:46,416 --> 00:25:48,625
عندما سمعت صوتك،
فكرت في الرحيل.

468
00:25:49,833 --> 00:25:51,625
لكن في النهاية غيرت رأيك.

469
00:25:53,458 --> 00:25:56,416
حسنا، هناك فرق
بين الدوافع والأولويات.

470
00:25:59,750 --> 00:26:02,291
على أية حال، كارلو، أردت أن أعرف

471
00:26:02,375 --> 00:26:05,291
إذا كنت قد سمعت من أي وقت مضى
لشخص معين كوزيمو بالبياني.

472
00:26:05,875 --> 00:26:06,708
بالطبع.

473
00:26:06,791 --> 00:26:09,333
صديق لسيزار
وكابوس لأتيلا.

474
00:26:09,416 --> 00:26:11,791
هل تعرف إذا كان قد هدده من قبل؟

475
00:26:11,875 --> 00:26:14,000
نعم، أخبرني أنهم كادوا أن يتشاجروا.

476
00:26:14,083 --> 00:26:16,958
صحيح، كن مستعدا.
سوف يتصل بك إنريكو للإدلاء بشهادته.

477
00:26:17,708 --> 00:26:18,833
حسنًا.

478
00:26:22,041 --> 00:26:23,666
ماذا تفعل؟ ما هذا؟

479
00:26:25,541 --> 00:26:27,083
هذا هو الملف الأخير لأتيلا.

480
00:26:28,000 --> 00:26:30,583
كان يحقق
الفارس أنطونيو جوفارا.

481
00:26:31,083 --> 00:26:33,000
وهو يقف لصالح المعارضة
في الانتخابات.

482
00:26:33,083 --> 00:26:34,375
أنا أعرفه. أنا أعرف جوفارا.

483
00:26:34,916 --> 00:26:38,333
على ما يبدو، طلب الشمبانيا
بعد استبعادي من السجل

484
00:26:39,625 --> 00:26:42,375
اكتشف أتيلا
بعض هياكله العظمية في الخزانة،

485
00:26:42,458 --> 00:26:45,250
- ثم أسكته جوفارا. من المنطقي.
-مم.

486
00:26:46,333 --> 00:26:50,458
نعم، لكنه لا يتبع
أن الرجعي سيكون قاتلاً.

487
00:26:52,125 --> 00:26:54,916
بالطبع بالبياني الخاص بك، فهو واحد. همم؟

488
00:26:55,583 --> 00:26:57,583
[عزف موسيقى متأمل]

489
00:26:58,916 --> 00:27:01,166
وهذا ما أحاول فهمه.

490
00:27:05,166 --> 00:27:06,625
لديها شخصية لتجنيبها.

491
00:27:07,708 --> 00:27:10,750
بالمناسبة، أنت تنظر إليها، على ما يبدو
أنت تفكر في شيء آخر.

492
00:27:17,708 --> 00:27:18,708
[تنتهي الموسيقى]

493
00:27:18,791 --> 00:27:20,791
[زقزقة الصراصير]

494
00:27:23,166 --> 00:27:25,166
[أشياء متناثرة في المسافة]

495
00:27:27,250 --> 00:27:29,250
[تشغيل موسيقى غريب]

496
00:27:46,666 --> 00:27:48,083
-[تصرخ ليديا]
-[شهقة] أوه!

497
00:27:48,166 --> 00:27:50,958
هل فقدت عقلك؟
لماذا تتابعني؟

498
00:27:51,041 --> 00:27:53,875
لماذا لا تسمح لأحد بمرافقتك؟
هل تفعل ذلك عن قصد؟

499
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
-أنا لا أفعل ذلك عن قصد.
-ثم لماذا؟

500
00:27:56,000 --> 00:27:57,750
لأن لدي إنريكو فقط،

501
00:27:57,833 --> 00:28:02,000
وأنت تعلم أنه لا يدعم
بعض الأفكار غير التقليدية التي أملكها.

502
00:28:03,041 --> 00:28:04,166
[تنهدات]

503
00:28:05,583 --> 00:28:06,666
إذن؟

504
00:28:06,750 --> 00:28:08,000
حسنًا، فلنذهب!

505
00:28:19,166 --> 00:28:21,166
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

506
00:28:23,416 --> 00:28:26,291
كان هناك قميص
ملطخة بالدماء هنا في وقت سابق اليوم.

507
00:28:26,375 --> 00:28:27,208
يا عزيزي...

508
00:28:32,583 --> 00:28:33,583
[ليديا] ما هذا؟

509
00:28:33,666 --> 00:28:35,375
-[رجل] من فضلك.
-[بالبياني] خائف، أليس كذلك؟

510
00:28:35,458 --> 00:28:37,125
[همس] هناك شخص ما هنا.
من هنا.

511
00:28:37,208 --> 00:28:38,125
[آهات الرجل]

512
00:28:40,500 --> 00:28:42,625
[بالبياني] ماذا تريد أن تفعل، تبكي؟

513
00:28:44,875 --> 00:28:45,875
انظر لي في العين.

514
00:28:45,958 --> 00:28:47,708
-يساعد.
-انظر لي في العين.

515
00:28:47,791 --> 00:28:49,500
-[آهات الرجل]
-يا الله.

516
00:28:50,708 --> 00:28:53,500
[همسات] يا الله. جاكوبو، افعل شيئًا.

517
00:28:53,583 --> 00:28:55,666
-[جاكوبو] مثل ماذا؟
-[ليديا] لا أعرف شيئًا ما.

518
00:28:55,750 --> 00:28:57,375
-[رجل] مساعدة.
-[اللكم]

519
00:28:57,458 --> 00:28:58,500
لديهم أسلحة.

520
00:28:59,333 --> 00:29:00,958
-أنت عديمة الفائدة.
-لديهم سكين!

521
00:29:01,041 --> 00:29:02,791
-ماذا تريد مني أن أفعل؟
-كن هادئاً.

522
00:29:02,875 --> 00:29:04,458
-فقط اسكت.
-فهمتها. اعذرني.

523
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
[بالبياني] هاه؟

524
00:29:06,916 --> 00:29:08,791
-[يزفر بحدة]
-[بالبياني] أجبني!

525
00:29:09,541 --> 00:29:11,666
-صه. صه!
-[جلجل]

526
00:29:11,750 --> 00:29:14,250
-شش، أنت!
-هادئ. بحق الجحيم؟ أبقِ الأمر منخفضًا.

527
00:29:14,333 --> 00:29:15,875
سوف تتسبب في قتلنا. ابقى هادئا.

528
00:29:17,416 --> 00:29:19,958
-[صراخ بالبياني] هل تبكي؟
-[جلجل]

529
00:29:20,041 --> 00:29:22,125
-تعال. نحن نغادر!
-[بالبياني] هيا.

530
00:29:25,791 --> 00:29:26,958
ماذا نفعل هنا؟

531
00:29:27,500 --> 00:29:29,041
نحن بحاجة إلى تحويل.

532
00:29:29,875 --> 00:29:31,625
-وماذا...ماذا...
-صه، صه.

533
00:29:37,458 --> 00:29:38,958
-حتى أفضل.
-هاه.

534
00:29:39,041 --> 00:29:41,250
-هل لديك مباراة؟
-ليديا، أنا لا أدخن.

535
00:29:41,333 --> 00:29:44,333
- ومن سألك إذا كنت تدخن؟
-اعتقدت أنك طلبت مني مباراة.

536
00:29:45,041 --> 00:29:45,875
[تنهدات]

537
00:29:47,750 --> 00:29:49,125
[ضربة المباراة]

538
00:29:50,208 --> 00:29:53,750
-لقد أشعلته!
-رميها! رميها بعيدا. دعها تذهب!

539
00:29:53,833 --> 00:29:54,666
رميها!

540
00:29:54,750 --> 00:29:55,875
[تتوقف الموسيقى]

541
00:29:59,875 --> 00:30:02,458
-[تصرخ ليديا]
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]

542
00:30:02,541 --> 00:30:03,916
[صهيل الخيول]

543
00:30:05,958 --> 00:30:06,791
أوه!

544
00:30:07,375 --> 00:30:10,333
-[رجل] تحرك! يتحرك! يتحرك!
-[بالبياني] لا! تمثال نصفي مفتوح!

545
00:30:12,000 --> 00:30:12,833
هيا بسرعة!

546
00:30:17,000 --> 00:30:18,041
[يلهث بصمت]

547
00:30:18,833 --> 00:30:20,416
لقد كسروا الباب. نحن بحاجة للذهاب!

548
00:30:21,083 --> 00:30:22,791
[بالبياني] هيا، دعنا نذهب!

549
00:30:22,875 --> 00:30:24,083
هيا بسرعة.

550
00:30:24,625 --> 00:30:25,750
إذهب! إذهب! إذهب!

551
00:30:27,208 --> 00:30:29,375
-سريع، سريع!
-[جاكوبو] دعنا نذهب بهذه الطريقة.

552
00:30:31,333 --> 00:30:32,333
اللعنة عليك!

553
00:30:33,500 --> 00:30:35,250
[كلاهما يصرخ]

554
00:30:38,708 --> 00:30:41,291
[رجل] اللعنة أيها الشاعر! عليك اللعنة.

555
00:30:41,375 --> 00:30:42,333
البنادق أسفل!

556
00:30:43,916 --> 00:30:46,375
[رجل] ماذا تريد؟
لم نفعل شيئا!

557
00:30:47,250 --> 00:30:48,500
[سروال جاكوبو، السعال]

558
00:30:50,500 --> 00:30:51,375
[تأوه ليديا]

559
00:30:55,375 --> 00:30:56,375
[تنتهي الموسيقى]

560
00:30:56,458 --> 00:31:01,458
آه! هذه الملابس ليست مثالية حقًا
للاستحمام في النهر.

561
00:31:01,541 --> 00:31:03,041
يجب أن أتذكر ذلك.

562
00:31:04,333 --> 00:31:06,958
[يلهث]

563
00:31:07,041 --> 00:31:08,875
-الجو بارد جدا!
-[زفير]

564
00:31:10,500 --> 00:31:13,333
[يرتجف]

565
00:31:15,500 --> 00:31:16,583
[كلا الزفير]

566
00:31:19,458 --> 00:31:22,833
تحتاج إلى المغادرة
قبل أن يعود الكارابينير.

567
00:31:24,375 --> 00:31:25,666
هل أنت خائف من إنريكو؟

568
00:31:26,666 --> 00:31:30,041
دعنا نقول فقط أنني لا أريد
لتغذية بلاغته المثل.

569
00:31:30,791 --> 00:31:31,791
[كلاهما يضحك]

570
00:31:31,875 --> 00:31:33,875
[عزف موسيقى حزينة]

571
00:31:41,166 --> 00:31:42,333
[ليديا] هل تعرف تيريزا؟

572
00:31:43,625 --> 00:31:44,958
سأخبرها غدا.

573
00:31:46,833 --> 00:31:49,750
كان لابد من إيجاد حل كما قلت
ولقد وجدت ذلك.

574
00:31:49,833 --> 00:31:52,666
-لا، لم أخبرك ببيع المنزل...
-استمع لي.

575
00:31:52,750 --> 00:31:54,333
سأبدأ بتأسيس جريدتي الخاصة،

576
00:31:55,125 --> 00:31:56,875
حيث أستطيع أن أكتب ما أريد،

577
00:31:58,375 --> 00:32:00,041
و هو حلم حياتي

578
00:32:00,125 --> 00:32:02,666
وأنت الشخص الوحيد
من يفهمني.

579
00:32:03,541 --> 00:32:05,041
كيف سارت الأمور؟ كيف سارت الأمور؟

580
00:32:05,125 --> 00:32:08,583
"عدم الاضطرار للرد على أي شخص
هي أعظم حرية على الإطلاق."

581
00:32:09,500 --> 00:32:10,458
كلماتك، ليديا.

582
00:32:10,541 --> 00:32:13,125
[ليديا] أنت تتحدث عن الأشياء
أنت لا تعرف يا جاكوبو.

583
00:32:13,208 --> 00:32:17,291
لأنني يجب أن أدافع عن حريتي.
وليس لديك أي فكرة عما يعنيه ذلك.

584
00:32:18,541 --> 00:32:20,333
لن يشكك أحد فيك أبدًا.

585
00:32:26,333 --> 00:32:27,583
-إلى العودة.
-إلى العودة.

586
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
-شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.

587
00:32:31,166 --> 00:32:32,166
[تنتهي الموسيقى]

588
00:32:37,375 --> 00:32:39,833
[فورنو] لا بد لي من التمديد
امتناني للآنسة الشاعر

589
00:32:39,916 --> 00:32:41,416
لخدمتها للعدالة.

590
00:32:42,125 --> 00:32:44,166
السيد بالبياني وشركائه الثلاثة

591
00:32:44,250 --> 00:32:46,541
لقد تم بالفعل اتخاذها
إلى سجن نووف.

592
00:32:48,000 --> 00:32:50,958
-ومع ذلك...
-[يعطس] عفواً.

593
00:32:52,625 --> 00:32:55,000
لكن بالبياني
في صباح يوم القتل

594
00:32:55,083 --> 00:32:58,125
كانت مخطوبة بالفعل
في عملية الاختطاف المتهم بها.

595
00:32:58,208 --> 00:33:02,458
وبالتالي، لم يكن من الممكن أن يكون قد ارتكب
جريمتين في نفس الوقت

596
00:33:02,541 --> 00:33:04,458
لدينا شهادة الضحية.

597
00:33:04,541 --> 00:33:08,791
-بصمات الأصابع على المظلات؟
-هذا يثبت أنك على خطأ يا آنسة بويت.

598
00:33:10,875 --> 00:33:11,916
[فورنو] ها هم.

599
00:33:13,500 --> 00:33:14,625
على اليسار يوجد أتيلا.

600
00:33:14,708 --> 00:33:17,750
الذي على اليمين ينتمي
ولا لبالبياني أو سيزار بروسافيرو.

601
00:33:17,833 --> 00:33:21,875
حسنًا، إذا لم يكونوا لـ(سيزار)،
هل يمكننا حقا أن نأمل في التفريغ؟

602
00:33:21,958 --> 00:33:23,333
لا، لا أعتقد ذلك.

603
00:33:24,083 --> 00:33:26,666
ستعرف الحضور
بصمة الإصبع تعتبر جريمة،

604
00:33:26,750 --> 00:33:29,125
لكن غيابه لا يثبت البراءة.

605
00:33:32,458 --> 00:33:33,291
لماذا هناك...

606
00:33:34,541 --> 00:33:36,625
انقطاع في التلال؟

607
00:33:36,708 --> 00:33:39,750
-هناك.
-ربما جرح، ربما ندبة صغيرة.

608
00:33:40,375 --> 00:33:43,416
لكنك لم تجد بعد
مؤلف الرسالة المجهولة.

609
00:33:43,916 --> 00:33:46,791
لذلك على الأقل هذا ما حدث
آمل ألا تكون هناك قيمة إثباتية؟

610
00:33:46,875 --> 00:33:49,083
[فورنو] صحيح،
لم نجد واحدة. في الحقيقة...

611
00:33:52,208 --> 00:33:53,041
يمكنك الحصول عليه.

612
00:33:54,583 --> 00:33:57,208
كما يقول المحامي
المدعي العام لا يحتاج إليها.

613
00:33:59,958 --> 00:34:02,875
[القاضي] النيابة العامة
لقد قدم الأدلة.

614
00:34:02,958 --> 00:34:04,708
أنا فقط أنتظر مذكرة دفاعك.

615
00:34:04,791 --> 00:34:09,500
وستبت المحكمة في لائحة الاتهام
لسيزار بروسافيرو في غضون خمسة أيام.

616
00:34:10,125 --> 00:34:13,250
سوف نقوم بتسليم كل شيء بحلول الغد
حضرتك. شكرًا لك.

617
00:34:14,333 --> 00:34:16,833
سيدتي، هل يمكنك أن تقولي لي شيئا؟

618
00:34:20,166 --> 00:34:23,083
على متن قارب بالبياني،
هل حقا فعلت كل ذلك بنفسك؟

619
00:34:27,083 --> 00:34:28,166
أخي ممكن التأكد

620
00:34:28,250 --> 00:34:31,666
أن لدي لا يمكن السيطرة عليها
والقدرة الفطرية على الوقوع في المشاكل.

621
00:34:33,083 --> 00:34:34,166
بعد إذنك.

622
00:34:35,458 --> 00:34:37,750
["Beggin For Thread" من عزف BANKS]

623
00:34:41,208 --> 00:34:44,125
♪ إذن لدي حواف تخدش ♪

624
00:34:45,750 --> 00:34:48,166
♪ وأحيانًا لا أملك مرشحًا ♪

625
00:34:48,250 --> 00:34:53,958
♪ لكني متعب جدًا من تناول الطعام
كل كلامي الخاطئ ♪

626
00:34:57,916 --> 00:35:01,708
♪ أعلم أن مزاجي يصبح مربكًا... ♪

627
00:35:01,791 --> 00:35:03,958
[إنريكو] أتساءل
ما رأي المدعي العام بي.

628
00:35:05,750 --> 00:35:08,666
أي نوع من الأخ
يتيح لامرأة شابة أن تذهب بمفردها على متن قارب

629
00:35:08,750 --> 00:35:09,791
لشخص مثل بالبياني؟

630
00:35:09,875 --> 00:35:12,416
إنريكو، أنا هو
الذين فعلوا الأشياء في الخفاء، ولكن...

631
00:35:12,500 --> 00:35:13,375
على ما يبدو.

632
00:35:15,666 --> 00:35:17,541
أعلم أنك تعتبرني جبانًا.

633
00:35:18,416 --> 00:35:21,166
أنا لست رجلاً يحب
أنواع معينة من المغامرات.

634
00:35:22,375 --> 00:35:25,583
إذا وجدت نفسك في حاجة إلى المساعدة،
أنا هنا من أجلك.

635
00:35:25,666 --> 00:35:27,000
[يضحك]

636
00:35:27,916 --> 00:35:28,750
ما المضحك؟

637
00:35:29,958 --> 00:35:31,333
[ليديا] لا، الأمر فقط...

638
00:35:32,000 --> 00:35:34,333
إنها فقط تلك المرة الأخيرة
لقد طلبت المساعدة،

639
00:35:34,416 --> 00:35:37,541
لقد لويت كاحلك
بعد خمس ثواني فقط، لذلك أنا خائف.

640
00:35:38,125 --> 00:35:38,958
أنا أعرف.

641
00:35:40,000 --> 00:35:41,958
لهذا السبب فإن عرضي يستحق الضعف.

642
00:35:42,583 --> 00:35:44,916
-[زفير]
-[يضحك]

643
00:35:47,750 --> 00:35:49,000
كم أنت لطيف.

644
00:35:50,625 --> 00:35:51,708
-[يضحك]
-[تنتهي الأغنية]

645
00:36:05,291 --> 00:36:06,291
أنت عظيم.

646
00:36:06,916 --> 00:36:08,375
ولكن كيف يكون هذا ممكنا؟

647
00:36:08,458 --> 00:36:11,375
على ما يبدو، المدعي العام
ليست مهتمة بهذه الوثائق.

648
00:36:11,458 --> 00:36:13,916
إنه يتجه مباشرة إلى سيزار.
لقد كنت محظوظا.

649
00:36:15,791 --> 00:36:17,750
سترى، سوف تحصل على مقالة عظيمة.

650
00:36:18,750 --> 00:36:19,625
بالتأكيد.

651
00:36:20,416 --> 00:36:21,416
هتافات.

652
00:36:23,666 --> 00:36:27,041
مهلا، كن جيدا مع تلك الأيدي،
دوق لا أعرف ماذا.

653
00:36:27,958 --> 00:36:31,000
-سأعطيك قبلة.
-[ليديا] ماذا تفعل أيها الشخص المجنون؟

654
00:36:31,083 --> 00:36:33,208
أنا أتحقق من أثاث الشوارع الجديد.

655
00:36:33,291 --> 00:36:36,875
أخشى أن هذه المقاعد قد تم تركيبها
دون قياسات دقيقة.

656
00:36:36,958 --> 00:36:39,125
-دعني أرى!
-أوقفه! احتفظ بتلك الأيدي لنفسك.

657
00:36:39,208 --> 00:36:40,958
-أرني القياسات!
-ترجل!

658
00:36:42,250 --> 00:36:43,291
آه! كنت أعرف.

659
00:36:43,958 --> 00:36:47,750
- العريس...
-لم يذكر أحد الزواج من قبل.

660
00:36:49,416 --> 00:36:50,416
لقد فضلت لورينزو.

661
00:36:50,500 --> 00:36:54,000
وأنا، من ناحية أخرى، أشعر بالسعادة
ماريانا يتردد مثل هذا الشخص المهذب.

662
00:36:54,083 --> 00:36:57,458
ما هذا؟ "إرث ماركيزيو".
لقد قمت بالتحقيق معهم!

663
00:36:57,541 --> 00:36:59,708
-[إنريكو] اهتم بشؤونك الخاصة.
-مم.

664
00:36:59,791 --> 00:37:01,416
العشرات والعشرات من العقارات.

665
00:37:01,500 --> 00:37:03,833
-هذه الأشياء خاصة.
- ضيعة الصيد .

666
00:37:04,375 --> 00:37:08,625
قف! 6000 هكتار في فال جيرماناسكا.
حسنًا، هذا بالفعل فتى لطيف.

667
00:37:08,708 --> 00:37:11,125
من حقي أن أعرف
لمن سأرتبط.

668
00:37:11,208 --> 00:37:14,291
يجب عليك مراجعة مذكرة الدفاع
اذهب، اذهب إلى غرفتك.

669
00:37:15,125 --> 00:37:18,333
أيها المستشار، هناك زائر.
عضو مجلس الشيوخ مع زوجته.

670
00:37:19,750 --> 00:37:22,041
ماذا تقصد بعضو مجلس الشيوخ؟
أنا في ثوب بلدي.

671
00:37:22,125 --> 00:37:24,541
المنزل هو موقع البناء.
في كل مكان هناك أشخاص عشوائيين.

672
00:37:24,625 --> 00:37:26,125
استرخي، هل ستفعل؟ انها بالنسبة لي.

673
00:37:27,833 --> 00:37:29,208
مهووس.

674
00:37:32,000 --> 00:37:33,375
-آنا
-ليديا.

675
00:37:33,458 --> 00:37:35,208
اعتقدت
لقد حكموا عليك بالسجن لمدة 30 عاما.

676
00:37:35,291 --> 00:37:36,958
كنت قد اتصلت بك للدفاع عني.

677
00:37:37,458 --> 00:37:38,541
مم. مرحبًا.

678
00:37:39,333 --> 00:37:42,250
-ها نحن ذا. هل لي أن أقدم زوجي.
-سعيد بلقائك.

679
00:37:42,833 --> 00:37:44,625
يجب أن أعتذر عن الترحيب السيء،

680
00:37:44,708 --> 00:37:47,166
لكننا في المنتصف
من عملية نقل مضطربة.

681
00:37:47,250 --> 00:37:51,125
لا يا آنسة. أنت الذي يجب
أعذرني على التدخل دون سابق إنذار.

682
00:37:51,875 --> 00:37:55,291
سمعت أنك مشغول بالقضية
للصحفي الذي قتل.

683
00:37:55,375 --> 00:37:57,916
آمل أنك لم تأتي إلى هنا
للحديث عن الجرائم.

684
00:37:58,000 --> 00:37:59,625
-لا، في الواقع لا.
-دعونا نجلس.

685
00:38:01,291 --> 00:38:03,041
[آنا] طلبت من فيليبو قراءة فاتورتك.

686
00:38:03,125 --> 00:38:07,333
الروح التي تقاتل بها
التمييز ضد المرأة

687
00:38:07,416 --> 00:38:08,666
أمر مثير للإعجاب حقا.

688
00:38:08,750 --> 00:38:10,416
أعتقد نفس الأشياء بنفسي.

689
00:38:10,500 --> 00:38:13,416
لكن الأمر سيستغرق وقتا
من أجل المساواة وحقوق التصويت.

690
00:38:14,291 --> 00:38:17,083
السياسة هي فن التسوية يا آنسة.

691
00:38:17,166 --> 00:38:21,333
طوال حياتي قبلت التسوية،
ومع ذلك لم يتغير شيء على الإطلاق.

692
00:38:22,541 --> 00:38:24,958
لقد أخبرتك أنها عنيدة بعض الشيء

693
00:38:25,041 --> 00:38:28,208
والعناد ليس بالأمر السيء،
ولكن التسرع هو.

694
00:38:28,958 --> 00:38:30,500
للأسف، يجب أن نقول وداعا.

695
00:38:31,375 --> 00:38:33,125
افتتح Juvara حملته الانتخابية

696
00:38:33,208 --> 00:38:35,125
وما زلنا بدون مرشح
في المعارضة.

697
00:38:35,208 --> 00:38:37,125
-هذا صحيح.
-السيناتور كرافيرو.

698
00:38:37,208 --> 00:38:39,666
هل لي أن أقول ما هو الشرف
للترحيب بكم هنا.

699
00:38:39,750 --> 00:38:41,166
واغفر الارتباك.

700
00:38:41,250 --> 00:38:42,708
-سرور.
-السيدة كرافيرو.

701
00:38:42,791 --> 00:38:44,083
إنهم يغادرون الآن.

702
00:38:44,833 --> 00:38:45,666
ماذا؟ الآن؟

703
00:38:46,166 --> 00:38:48,166
ربما قبل أن تذهب، كوب من الشاي، حسنًا؟

704
00:38:49,708 --> 00:38:52,500
موجز الدفاع
لتشيزاري بروسافيرو

705
00:38:52,583 --> 00:38:57,000
الشرطة القضائية
جمع الودائع

706
00:39:06,375 --> 00:39:07,208
[تنهدات]

707
00:39:08,333 --> 00:39:10,333
[زقزقة الصراصير]

708
00:39:11,166 --> 00:39:12,541
[نباح كلب]

709
00:39:20,333 --> 00:39:23,458
يبدو
لقد استقال المتعاونون لديك بالفعل.

710
00:39:27,083 --> 00:39:27,958
[يمسح الحلق]

711
00:39:28,541 --> 00:39:30,083
أولا وقبل كل شيء، مرحبا بكم.

712
00:39:31,500 --> 00:39:35,166
وعلى أية حال،
لا أستطيع سوى اثنين من المتعاونين.

713
00:39:36,958 --> 00:39:39,166
لقد احتفظت بجزء من المال جانبا.

714
00:39:39,666 --> 00:39:40,791
لماريانا.

715
00:39:40,875 --> 00:39:43,041
الشخص الوحيد الذي لا يزال يتحدث معي.

716
00:39:44,708 --> 00:39:46,916
-ولا تخبر إنريكو...
-لا، لا، لا تقلق.

717
00:39:47,500 --> 00:39:50,833
لماذا أنت هنا؟
في... عرين الذئب؟

718
00:39:54,916 --> 00:39:56,250
كان لدى بالبياني ذريعة.

719
00:39:57,458 --> 00:39:59,458
غدا لا بد لي من تسليم
ملخص الدفاع,

720
00:39:59,541 --> 00:40:00,750
وليس في يدي شيء.

721
00:40:01,333 --> 00:40:03,708
باستثناء تلك المذكرة
الذي كتبه أتيلا.

722
00:40:04,500 --> 00:40:06,333
-اللغز الكبير الشهير.
-مممممم.

723
00:40:08,583 --> 00:40:11,500
ماذا لو... كان الأمر متعلقًا بنا نحن الاثنين فقط؟

724
00:40:13,250 --> 00:40:14,208
[زفير]

725
00:40:14,291 --> 00:40:17,750
أتعلمين، أعتقد أن...
أعتقد أنه أراد أن يخبرنا بشيء ما.

726
00:40:19,416 --> 00:40:21,541
-هذه هي ملاحظاته، أليس كذلك؟
-نعم.

727
00:40:21,625 --> 00:40:24,708
-ربما هناك دليل في مكان ما هنا.
-ليس بعد.

728
00:40:25,666 --> 00:40:27,500
أحذرك أنك لن تفهم..

729
00:40:28,333 --> 00:40:29,875
لم يكن لديه خط يد جميل.

730
00:40:34,916 --> 00:40:35,750
ما هذا؟

731
00:40:36,250 --> 00:40:39,083
إنها القهوة.
إنه يعيدك إلى الحياة. ثق بي.

732
00:40:39,166 --> 00:40:40,708
[يتنفس بعمق]

733
00:40:47,875 --> 00:40:48,708
همم...

734
00:40:51,125 --> 00:40:52,041
[تتنهد ليديا]

735
00:40:52,791 --> 00:40:54,833
- هيا، قل ذلك.
-ماذا؟

736
00:40:56,875 --> 00:40:58,166
أنك اشتقت لي.

737
00:41:00,291 --> 00:41:01,958
العمل، باربيريس، العمل.

738
00:41:07,916 --> 00:41:08,750
[تنهدات]

739
00:41:18,416 --> 00:41:20,416
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

740
00:41:21,250 --> 00:41:23,375
دبليو... هل كتب أتيلا هذا؟

741
00:41:23,458 --> 00:41:25,708
لا، هذه ملاحظات لكارلو.

742
00:41:27,958 --> 00:41:28,958
اه، بوتين.

743
00:41:32,041 --> 00:41:32,875
ما هذا؟

744
00:41:35,250 --> 00:41:40,291
ال... ال... ال...
الرسالة المجهولة التي تتهم سيزار.

745
00:41:41,291 --> 00:41:42,125
ينظر.

746
00:41:44,041 --> 00:41:44,875
هنا.

747
00:41:46,833 --> 00:41:50,833
هنا أيضا. لا تتم محاذاة حرف S.
هنا أيضا.

748
00:41:52,500 --> 00:41:54,000
[جاكوبو] أنا...لا أفعل...

749
00:41:54,583 --> 00:41:57,208
جاكوبو، لقد كتب
مع الآلة الكاتبة كارلو.

750
00:41:59,000 --> 00:42:02,291
ليديا، هذا غير منطقي.
لقد أحضرهم لي هذا الصباح.

751
00:42:02,375 --> 00:42:04,583
حسنًا، لقد طلبت منه أن يفعل ذلك، أليس كذلك؟

752
00:42:04,666 --> 00:42:07,166
ولو أنه رفض،
كان سيبدو غريبًا.

753
00:42:07,250 --> 00:42:08,125
اه...

754
00:42:09,500 --> 00:42:11,416
عندما جاء هل عرضت عليه الشراب؟

755
00:42:12,500 --> 00:42:15,000
-نعم.
-نعم. من أي كأس شرب؟

756
00:42:17,166 --> 00:42:18,458
ليديا، لا أذكر.

757
00:42:18,541 --> 00:42:20,916
جاكوبو، فكر، ركز.
من هذا أو من هذا؟

758
00:42:21,000 --> 00:42:22,375
-هذا. هذا.
-هذا؟

759
00:42:29,833 --> 00:42:30,958
ربما ينجح الأمر.

760
00:42:31,041 --> 00:42:32,791
[شهيق] إذن...

761
00:42:41,958 --> 00:42:44,833
-ليديا، هل يمكنك أن تخبريني بالضبط ما...
-صه. انتظر، انتظر.

762
00:42:44,916 --> 00:42:49,041
على المظلة التي وجدت في منزل أتيلا،
وأخذ المدعي العام بصمات الأصابع تلك.

763
00:42:49,125 --> 00:42:50,083
نعم.

764
00:42:50,166 --> 00:42:52,333
إنهم ينتمون
لا لأتيلا ولا بالبياني.

765
00:42:53,500 --> 00:42:56,666
ولكن لديهم... سمة خاصة.

766
00:42:57,250 --> 00:43:00,375
مثل ندبة أفقية صغيرة على الإبهام.

767
00:43:01,166 --> 00:43:03,166
[تستمر الموسيقى المشوقة]

768
00:43:19,500 --> 00:43:22,333
إنها تطابق بصمة (كارلو بانكالدي).

769
00:43:23,875 --> 00:43:25,291
[تنتهي الموسيقى]

770
00:43:28,750 --> 00:43:29,708
أين كارلو؟

771
00:43:35,916 --> 00:43:36,916
جاكوبو.

772
00:43:37,708 --> 00:43:38,541
ماذا يحدث هنا؟

773
00:43:39,375 --> 00:43:40,583
هذا كتبه لك.

774
00:43:44,125 --> 00:43:45,833
-ما الذي تتحدث عنه؟
-كارلو.

775
00:43:46,708 --> 00:43:49,916
ماذا اكتشف أتيلا؟
ما الذي كنت تبحث عنه في منزله؟

776
00:43:52,750 --> 00:43:54,958
تعال إلى رشدك، جاكوبو. أنت تعرفني.

777
00:43:56,416 --> 00:43:58,541
-لن أفعل ذلك أبداً.
-كنا نظن ذلك أيضا.

778
00:44:00,083 --> 00:44:01,708
لم تقتل أتيلا فحسب،

779
00:44:01,791 --> 00:44:04,833
لقد كتبت أيضًا تلك الرسالة المجهولة
لتأطير أخيه.

780
00:44:05,333 --> 00:44:07,000
هذا مثير للسخرية.
ما السبب الذي قد يكون لدي؟

781
00:44:07,083 --> 00:44:09,000
- وأين سيكون الدليل؟
-كارلو.

782
00:44:10,833 --> 00:44:13,750
عندما غادرت منزل أتيلا،
لقد تركت مظلتك هناك.

783
00:44:14,291 --> 00:44:16,666
وبصمات أصابعك
على تلك المظلة.

784
00:44:17,583 --> 00:44:18,500
أنا آسف.

785
00:44:22,083 --> 00:44:23,000
حسنًا.

786
00:44:24,625 --> 00:44:26,958
دعنا نذهب إلى المدعي العام
وسأشرح له.

787
00:44:34,416 --> 00:44:37,166
امسكها! ابق هناك!
امسكها! لا أحد يتحرك! قف!

788
00:44:37,250 --> 00:44:39,291
كارلو. كارلو، أسقط المسدس.

789
00:44:40,125 --> 00:44:41,083
كارلو ابقَ هادئًا.

790
00:44:42,333 --> 00:44:44,500
هيا، أعطها لي. أعطها لي.

791
00:44:44,583 --> 00:44:46,833
لم أكن أريد أن أقتل أتيلا. لقد أحببته.

792
00:44:46,916 --> 00:44:48,833
نحن نعلم. نعم، نحن نعرف.

793
00:44:49,416 --> 00:44:51,000
ولكن الآن عليك أن تهدأ.

794
00:44:51,083 --> 00:44:53,083
ليديا، ثقي بي، أنا ميتة بالفعل.

795
00:44:53,166 --> 00:44:55,333
لقد كان حظا سيئا.
لقد عاد بينما كنت هناك.

796
00:44:55,416 --> 00:44:56,500
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.

797
00:44:56,583 --> 00:44:59,250
ورأى أنني كنت في كتبه،
يفتش... [تنهدات]

798
00:44:59,333 --> 00:45:01,416
حسنًا. ما الذي كنت تبحث عنه؟

799
00:45:01,500 --> 00:45:03,083
- أبقِ يديك في الهواء!
-[لهث]

800
00:45:05,083 --> 00:45:05,916
كارلو.

801
00:45:07,916 --> 00:45:10,625
لماذا يجب أن تكون ميتا؟
هل من الممكن أن تشرح لنا؟

802
00:45:10,708 --> 00:45:11,541
يمكننا المساعدة.

803
00:45:12,875 --> 00:45:15,416
لا، لا يمكنك فعل أي شيء.
سوف يأتون من أجلي.

804
00:45:15,500 --> 00:45:17,833
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

805
00:45:20,000 --> 00:45:22,958
سوف يأتون من أجلك أيضا
إذا لم تتوقف عن البحث عنهم.

806
00:45:25,000 --> 00:45:25,875
أنا آسف جدا.

807
00:45:28,875 --> 00:45:29,833
لكل ذلك.

808
00:45:29,916 --> 00:45:30,750
لا!

809
00:45:30,833 --> 00:45:33,250
-[إطلاق نار]
-[الجميع يصرخون]

810
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
[تستمر الموسيقى المتوترة]

811
00:45:41,666 --> 00:45:44,291
قمنا بمقارنة بصمات الأصابع
وليس هناك أي شك.

812
00:45:45,000 --> 00:45:47,458
قتل كارلو بانكالدي أتيلا بروسافيرو.

813
00:45:48,458 --> 00:45:50,041
وجدنا أيضًا نسخة من المفتاح

814
00:45:50,125 --> 00:45:53,083
الذي اقتحم معه
شقة زميله، لذلك...

815
00:45:54,333 --> 00:45:57,625
سأقدم طلبًا على الفور
للإفراج عن عميلك.

816
00:45:58,500 --> 00:45:59,333
شكرًا لك.

817
00:46:00,458 --> 00:46:03,791
ولكن... هل لديك أي أفكار
عن الدافع؟

818
00:46:04,708 --> 00:46:05,541
لا.

819
00:46:06,416 --> 00:46:08,625
أخشى أنه مقدر
ليبقى مجهولا.

820
00:46:08,708 --> 00:46:11,250
وأغلقت النيابة القضية.
أنا آسف.

821
00:46:11,958 --> 00:46:15,791
-وإذا ظهرت عناصر جديدة؟
-سيدتي، لقد خاطرت كثيرًا هذه المرة.

822
00:46:15,875 --> 00:46:18,750
أتوسل إليك في المستقبل،
لا تدفع حظك مرة أخرى.

823
00:46:20,708 --> 00:46:21,541
شكرًا لك.

824
00:46:22,541 --> 00:46:25,916
أنت على حق. ولكن لا بد لي من معرفة ذلك
الحقيقة عن أتيلا.

825
00:46:26,000 --> 00:46:27,500
[إنريكو] بعد إذنك.

826
00:46:28,416 --> 00:46:30,416
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

827
00:46:47,000 --> 00:46:49,250
لا أقول مرحبا
لشريكك في المغامرة؟

828
00:46:49,333 --> 00:46:52,208
-لقد حدث ذلك، إنريكو.
-لم يحدث. لقد قررت ذلك.

829
00:46:52,291 --> 00:46:54,375
ربما يومًا ما ستخبرني عن دافعك.

830
00:46:54,875 --> 00:46:56,208
في الواقع، عفوا.

831
00:47:04,333 --> 00:47:06,875
سأقول هذا مرة واحدة،
وأنا لا أريد أن أكرر ذلك.

832
00:47:06,958 --> 00:47:08,291
ابتعد عن أختي.

833
00:47:08,375 --> 00:47:10,375
[تستمر الموسيقى]

834
00:47:22,875 --> 00:47:23,875
[تتلاشى الموسيقى]

835
00:47:30,541 --> 00:47:31,750
[يغلق الباب في المسافة]

836
00:47:33,125 --> 00:47:36,375
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

837
00:48:03,208 --> 00:48:04,041
[زفير]

838
00:48:10,583 --> 00:48:11,583
[تتلاشى الموسيقى]

839
00:48:18,833 --> 00:48:20,125
لمن تكتب؟

840
00:48:22,083 --> 00:48:24,291
عم جاكوبو...

841
00:48:24,375 --> 00:48:27,291
- ماذا تريدين يا ماريانا؟
-ماريانا، هل ستتركيننا؟

842
00:48:29,625 --> 00:48:30,708
[ليديا تمسح الحلق]

843
00:48:32,208 --> 00:48:34,083
-أغلق الباب في طريقك للخروج.
-نعم.

844
00:48:35,791 --> 00:48:37,958
آه، ماريانا، لا يوجد تنصت أيضًا.

845
00:48:39,708 --> 00:48:42,541
أنا أخوك
ولدي واجب لحمايتك.

846
00:48:43,041 --> 00:48:44,166
أنا أؤكد لك

847
00:48:45,083 --> 00:48:46,166
بيني وبين جاكوبو

848
00:48:46,250 --> 00:48:49,083
لا يوجد شيء غير مناسب على الإطلاق
للقلق.

849
00:48:49,666 --> 00:48:53,291
-هذا ما أردت أن أسمعك تقوله.
-ولكن، ولكن... هذا صحيح.

850
00:48:53,375 --> 00:48:57,458
أنا... لم أكن
صادق تماما معك.

851
00:48:57,541 --> 00:48:58,708
يا إلهي.

852
00:48:58,791 --> 00:49:00,291
-لا لا يعني...
-هل يجب أن أجلس؟

853
00:49:00,375 --> 00:49:02,875
-إذا كنت تريد، نعم. حسنًا.
-سأحصل على كرسي.

854
00:49:03,416 --> 00:49:05,000
- منذ عام...
-انتظر، انتظر، انتظر.

855
00:49:08,458 --> 00:49:10,041
استمر. أخبرني.

856
00:49:14,500 --> 00:49:15,416
منذ عام واحد،

857
00:49:17,000 --> 00:49:19,041
عندما قررت البقاء هنا في تورينو...

858
00:49:21,375 --> 00:49:24,041
حسنًا، جاكوبو وأنا،
كنا نرى بعضنا البعض في بعض الأحيان.

859
00:49:24,541 --> 00:49:25,375
مم.

860
00:49:26,416 --> 00:49:29,333
سنلتقي في فندق،
سرا، كما تعلمون.

861
00:49:29,416 --> 00:49:31,875
بشكل رئيسي في الليل.
أيضا خلال النهار في بعض الأحيان.

862
00:49:31,958 --> 00:49:34,875
- زودني بالتفاصيل من فضلك.
-بالطبع نعم. بالطبع.

863
00:49:34,958 --> 00:49:36,750
اه الأمر هو أن ...

864
00:49:36,833 --> 00:49:39,000
[عزف موسيقى هادئة وحنين]

865
00:50:03,708 --> 00:50:05,875
[ليديا] أعرف
من الصعب أن نفهم.

866
00:50:06,916 --> 00:50:09,208
بالنسبة لي، الزواج ليس خياراً.

867
00:50:09,291 --> 00:50:11,166
لم أغادر إلى الولايات المتحدة،

868
00:50:11,250 --> 00:50:13,291
بقيت هنا لتغيير النظام،

869
00:50:13,375 --> 00:50:15,750
لأنني لم أرغب في التوقف
والاعتراف بالهزيمة.

870
00:50:16,541 --> 00:50:19,000
وبالنسبة لي، أن أكون زوجة، وأن أكون أماً...

871
00:50:19,875 --> 00:50:22,375
وهذا يعني الخسارة
كل حريتي اليوم.

872
00:50:24,541 --> 00:50:25,583
واهدافي.

873
00:50:26,250 --> 00:50:28,458
معي يمكنك تحقيق ذلك
كل ما أردت.

874
00:50:28,541 --> 00:50:31,708
أعلم يا جاكوبو.
لا علاقة لك.

875
00:50:31,791 --> 00:50:32,916
انا الذي...

876
00:50:33,750 --> 00:50:37,541
أحتاج أن أكون قادرًا على الشعور... بالحرية. هل ترى؟

877
00:50:39,500 --> 00:50:43,166
يجب أن أكون قادرًا على خوض معركتي
دون أن يكون مسؤولاً أمام أحد.

878
00:50:43,875 --> 00:50:46,708
وربما لن أكون قادرًا أبدًا
لتحقيق أهدافي،

879
00:50:46,791 --> 00:50:48,541
لكن يجب أن أكون قادرًا على رؤيتهم.

880
00:50:49,583 --> 00:50:53,083
ويجب علي...
لتتمكن من محاولة ملاحقتهم.

881
00:50:54,875 --> 00:50:56,875
[تكثف الموسيقى]

882
00:51:01,666 --> 00:51:02,583
[تبكي ليديا]

883
00:51:06,500 --> 00:51:10,041
-هل أنت حامل لجاكوبو؟
-لا. لا، لا، لا.

884
00:51:10,125 --> 00:51:11,291
شكرا لك يا الله!

885
00:51:11,375 --> 00:51:13,083
-لا، قلت لا.
-[تنهدات]

886
00:51:14,500 --> 00:51:15,750
وفي تلك اللحظة كان...

887
00:51:17,333 --> 00:51:18,791
حسنا، لقد باع الفيلا.

888
00:51:19,583 --> 00:51:23,500
أنت تقول لي أن جاكوبو،
لقد بيعها فقط لأنه...

889
00:51:23,583 --> 00:51:26,125
لقد باعه
لأنه كان يملك القوة يا إنريكو.

890
00:51:26,208 --> 00:51:29,916
لأنه كان يتألم، في حيرة،
ولم يعرف ماذا يفعل بحياته.

891
00:51:30,000 --> 00:51:33,083
بصراحة، لا أعتقد... لم أفكر
كان يريد حقا أن يتزوجني.

892
00:51:33,166 --> 00:51:35,333
أراد هدفًا، شيئًا جديدًا،
ووجدها.

893
00:51:35,416 --> 00:51:39,125
[بسخرية] يا إلهي، أنا راضٍ جدًا
وجد جاكوبو هدفه!

894
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
نذل.

895
00:51:44,625 --> 00:51:45,500
أنا أحبك، حسنا؟

896
00:51:47,375 --> 00:51:50,041
وأنا آسف إذا لم أخبرك بكل شيء.

897
00:51:50,125 --> 00:51:52,125
[عزف موسيقى حزينة]

898
00:51:52,208 --> 00:51:54,916
[ليديا] هناك نساء
من لا يطمح للزواج

899
00:51:55,000 --> 00:51:57,541
ولا للأسرة ولا لرعاية الأطفال.

900
00:51:58,125 --> 00:52:01,708
ولفترة طويلة، كنت أعرف الحقيقة
أنني واحد منهم.

901
00:52:01,791 --> 00:52:04,166
اهتماماتي كلها تتركز في مكان آخر،

902
00:52:04,666 --> 00:52:08,250
ومؤخرا، ربما اتخذت
خطوة صغيرة نحو هدفي.

903
00:52:09,250 --> 00:52:12,583
إحالة القانون إلى البرلمان
الذي يمنح نفس الحقوق

904
00:52:12,666 --> 00:52:14,416
للرجال والنساء.

905
00:52:15,375 --> 00:52:18,333
هذا هو الحل الوسط
وأنا على استعداد لقبول، كما هو مكتوب.

906
00:52:19,083 --> 00:52:20,541
مع عدم وجود تخفيضات إضافية.

907
00:52:22,041 --> 00:52:26,666
أن يسمح للنساء بالوصول
للمهن مثل الرجال.

908
00:52:26,750 --> 00:52:28,458
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

909
00:52:37,041 --> 00:52:40,416
-أنا حقا لا أستطيع العيش هنا.
- هيا جهزي حقيبتك و...

910
00:52:41,833 --> 00:52:42,916
يمكنك البقاء معي.

911
00:52:44,083 --> 00:52:46,875
سوف نكتشف ذلك
لماذا قتل شخص ما أخيك.

912
00:52:47,875 --> 00:52:48,833
أعطيك كلمتي.

913
00:52:53,000 --> 00:52:56,833
[ليديا] إذا كان لديك الوقت، اكتب لي.
أفتقد صديقًا للتحدث معه.

914
00:52:56,916 --> 00:52:57,875
وداعا، أندريا.

915
00:52:57,958 --> 00:52:59,833
[تستمر الموسيقى الدرامية]

916
00:53:06,041 --> 00:53:07,041
[تنتهي الموسيقى]

917
00:53:11,833 --> 00:53:14,291
- خذ هذا إلى مكتب البريد من فضلك.
-حسنًا.

918
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
[عزف موسيقى متأمل]

919
00:53:21,916 --> 00:53:24,708
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

920
00:53:43,416 --> 00:53:44,625
[تنتهي الموسيقى]

921
00:53:45,250 --> 00:53:47,250
["Misfit" من عزف RIIVAL]

922
00:53:50,125 --> 00:53:52,583
♪ أنا غير كفؤ، أنا غير كفؤ ♪

923
00:53:52,666 --> 00:53:55,416
♪ نعم، أنا مختلف
نعم أنا مختلف ♪

924
00:53:55,500 --> 00:53:58,208
♪ أنت لا تريد أن تفوت هذا ♪

925
00:53:58,291 --> 00:54:01,416
♪ سوف تريد أن تشهد، قف! ♪

926
00:54:02,125 --> 00:54:05,125
♪ قف! ♪

927
00:54:06,500 --> 00:54:07,541
♪ قف! ♪

928
00:54:08,041 --> 00:54:11,000
♪ قف! ♪

929
00:54:13,958 --> 00:54:17,375
♪ قف! ♪

930
00:54:18,208 --> 00:54:19,166
♪ قف! ♪

931
00:54:19,708 --> 00:54:22,666
♪ قف! ♪

932
00:54:25,166 --> 00:54:27,875
♪ سوف تفتقدني عندما أرحل ♪

933
00:54:27,958 --> 00:54:30,916
♪ ولكن لا يمكنك الحصول على كل المتعة ♪

934
00:54:31,000 --> 00:54:33,541
♪ يجب أن أتذوق الجميع ♪

935
00:54:33,625 --> 00:54:36,666
♪ لا أستطيع أن أترك عظمتي تذهب سدى ♪

936
00:54:36,750 --> 00:54:39,708
♪ لذا سأسافر من ولاية إلى أخرى ♪

937
00:54:39,791 --> 00:54:42,333
♪ وهم ينتظرون بفارغ الصبر ♪

938
00:54:43,083 --> 00:54:45,541
♪ الجميع بحاجة إلى شيء يؤمنون به ♪

939
00:54:45,625 --> 00:54:48,416
♪ وهذا الشيء قد يكون أنا ♪

940
00:54:48,500 --> 00:54:50,583
♪ أنا غير كفؤ ♪

941
00:54:51,250 --> 00:54:53,291
♪ نعم، أنا مختلف ♪

942
00:54:54,083 --> 00:54:55,916
♪ أنت لا تريد أن تفوت هذا ♪

943
00:54:56,875 --> 00:55:00,125
♪ سوف تريد أن تشهد، قف! ♪

944
00:55:00,208 --> 00:55:01,666
♪ أنا غير كفؤ ♪

945
00:55:01,750 --> 00:55:04,125
[تشغيل الموسيقى الختامية]

946
00:55:48,708 --> 00:55:50,708
[تتلاشى الموسيقى]